La Gaceta de Linux ...¡ haciendo a Linux un poco más divertido !

La Contraportada

Por Ben Okopnik

Traducción al español por Gustavo Conturzo
el día 8 de Junio de 2005, para La Gaceta de Linux

Este mes, nuestro Editor en Jefe, Mike Orr, está afuera en alguna conferencia donde está luchando en contra de pitones. O alguna conferencia de Python seguida por la lucha... él sonó un poco estrangulado en el teléfono, así que era un poco difícil  contar todo - pero lo que sea que fuera, esto involucra su pasatiempo. Mientras él está ausente, yo me he ofrecido como voluntario para hacer los deberes del Editor en Jefe, incluyendo la publicación - y como puedes imaginar, yo había esperado que este mes pasara tranquilamente y que todo se extendiera en el cronograma.

Dilo, ¿alguien más escucha esa risa?...

Nuestra Chica de la Respuesta, Heather Stern, quien es la responsable de una gran parte del proceso de producción de la GL, tuvo una serie de problemas de hardware que crecieron como Topsy para abarcar no sólo su sistema completo sino eventualmente involucró su ISP y el registrador de nombre (!). Quiero decir, realmente,  sin miedo y sin reproche es una cosa, pero sin email en tiempo de producción???... créase o no, ella a pesar de eso se las arregló para lograr terminar su trabajo como así también contribuir con algún material para nuestras columnas frecuentes, aunque, por supuesto, inevitablemente todo estaba retrasado. La vida continua, queridos lectores. Ustedes tienen mis disculpas por lo que la GL está un poco atrasada este mes - por lo general intentamos publicar dentro unos pocos días después del 1º.




Mientras tengo la oportunidad de divagar - este mes, celebré mi cumpleaños, el que comparto con Sergei Rachmaninoff, Abraham Maslow, Otto von Bismark, William Harvey, y, uh, "Method Man". El 1º de Abril, el día que el motor de combustión interna fue patentado y que se vendió el primer televisor (y también el día que el yo-yo fue introducido al público Americano), se "celebra" en todo el mundo como "El Día de los Inocentes", el día cuando la gente hace travesuras y da regalos chistoso unos a otros - he sido bastante afortunado, o quizás lo bastante en evitarlo. Como dice mi página Web, "las respuestas creativas serán adecuadamente evaluadas, con golpes para las más ocurrentes y aplausos para las más encantadoras. Observa que una combinación de las dos es por este medio explícitamente no excluyente."

Para hacer corta una larga historia (para los abucheadores en la parte trasera de la habitación gritando "¡demasiado tarde!", sólo cálmate), terminé yendo a cenar con un cliente mío que insistió en que debería hacer algo par mí, en un restaurante local muy lindo llamado "Fusion Point". (Chris también es un buen amigo además de ser mi profesor de yoga.) Mientras masticábamos ruidosamente sobre el precio gastronómico, entramos en una profunda discusión filosófica (como lo hacemos a menudo), y de casualidad mencioné Linux, del cual él nunca había oído. Una vez que describí algo de la dinámica de la comunidad y la forma en que sucede, Chris me miró y dijo: "Ves, este es exactamente el tipo de progreso en la dirección de la iluminación espiritual sobre la que hemos estado hablando. A pesar de las guerras, el odio, toda la maldad de la condición humana, hay un movimiento subyacente e irresistible en esa dirección - y es acumulativo." (Esta es una parafrase porque no recuerdo sus palabras exactas, pero está cerca.)

Esta es, efectivamente, la forma en que veo a Linux. Va más allá del simple SO, más allá de las herramientas libres; es una forma para muchas personas cuyas capacidades permanecerían ocultas y en desuso sin que esa acción de palanca necesaria se vuelva apoderada, una forma para aquellos cuya falta de dinero ha reprimido su capacidad de expresar su creatividad para sacarla a relucir al mundo. No es un cura todo para todos los males existentes por cualquier medio - pero ciertamente es un paso en la dirección correcta.

Mis mejores deseos y felicitaciones a todos ustedes que están haciendo su camino hacia la luz. Tengo gran alegría y orgullo de poder contribuir a ese progreso, en la forma que pueda.


 

Ben es el Editor Técnico para la Gaceta de Linux y miembro de la Pandilla de la Respuesta; este mes, también está reemplazando al Editor en Jefe, Mike Orr, quien se fue de vacaciones.

picture Ben nació en Moscú, Rusia en 1962. Llegó a interesarse en la electricidad a los seis años -demostrándolo prontamente al introducir un tenedor en un enchufe e iniciar un incendio - y ha estado tirando excavaciones tecnológicas desde entonces. Ha estado trabajando con computadoras desde los Viejos Días, cuando tenían que ser construidas por partes soldadas en tableros de circuito impreso y los programas tenían que adecuarse a 4k de memoria. Él pagaría gustosamente buen dinero a cualquier psicólogo que pueda curarlo de las pesadillas resultantes.

Sus experiencias subsiguientes incluyen la creación de software en casi una docena de lenguajes, mantenimiento de red y base de dtatos durante la aproximación de un huracán, y escribir artículos para publicaciones en el orden de revistas de navegació para diarios tecnológicos. Después de un crucero de siete años por el Atlántico/Caribe a toda vela y paisajes de arriba a abajo por la costa Este de los Estados Unidos, actualmente él está anclado en San Agustín, Florida. Trabaja como instructor técnico para Sun Microsystems y como consultor privado. Su actual conjunto de pasatiempos incluyen volar, yoga, renacimiento del siglo 18, herrería, cantar en el mar y escribir; su Palm Pilot está repleta de alarmas, la mayoría de las cuales contienen puntos de exclamación.

Ha estado trabajando con Linux desde 1997, y lo acredita con su completa pérdida de interés en iniciar una guerra nuclear en partes del Noroeste del Pacífico.

Copyright © 2004, Ben Okopnik. Licencia de copia http://linuxgazette.net/copying.html

Publicado en el Número 101 de la Linux Gazette, Abril de 2004