"La Gaceta de Linux...¡haciendo de Linux algo un poco más divertido!"


Apreciando el Software Libre

Por: Mike ("Iron") Orr

Traducción al español por Bartolomé Mayol
el día 1 de Abril 2002, para La Gaceta de Linux


Una carta enlazada en el sitio web Slahdot, me dio que pensar. Estaba escrita por Christoph Pfisterer cuando abandonó el Proyecto Fink. (Fink, es un intento de "portar todo el mundo de software Unix Open Source a Darwin y Mac OS X.") Sin embargo no es del propio Fink de lo que quiero escribir, sino del hecho de que, se trata de Software Libre. Un desarrolador abandona un proyecto de Software LIbre a causa de las poco consideradas exigencias de sus usuarios. Él escribe, "Estoy cansado de tratar con gente que no sabe apreciar aquello que consiguen de forma gratuita y libre. Estoy cansado de tratar con gente que piensan que poseen una aplicación de clase comercial, con soporte 24 horas al día, 7 días a la semana. Estoy cansado de gente que se queja abierta y amargamente cuando algo no funciona, pero que se mantiene en silencio cuando se les pide ayuda para arreglarlo .... Estoy cansado de poner mi futuro profesional en riesgo al tener abandonados mis estudios".

Aquí está la carta original: http://www.geocrawler.com/lists/3/SourceForge/11114/125/7038861/

Este es uno de los peligros que todo desarrollador de Software Libre se enfrenta. ¿Has abrazado hoy a tu desarrolador de software libre favorito?. De acuerdo, estoy bromeando. Pero si existe un programa libre que uses a menudo y realmente dependas de él, especialmente, uno que no consiga un gran reconocimiento o cuyo soporte esté a cargo de un voluntario, dile cuanto aprecias su trabajo. Considera la posibilidad de dar una ayuda financiera o donación para ellos o su organización de software libre o caritativa preferida. O simplemente, envía una donación a la Electronic Frontier Foundation en su nombre. El amor mueve el mundo, y el reconocimiento (y la preocupación por las necesidades materiales de los desarroladores de Software Libre) ayuda al mundo del Software libre a continuar funcionando.

Otra forma de demostrar tu aprecio, es convertirte en un usuario que contribuye. Puedes escribir código, redactar documentación, enviar informes sobre errores, o contestar a las preguntas de los novatos. Muchos proyectos tiene una lista de "COSAS POR HACER", señalando el trabajo que les gustaría hacer cuando tuvieran tiempo. ¿Son algunas de estas propuestas,temas en los que puedes ayudar?. Tal vez te encuentres con la grata sorpresa, de que una de esas "COSAS POR HACER", te reporte a ti también un beneficio.

Como expresa el adagio, "Si no puedes programar, prepara la documentación." ¿Existen partes de la documentación que consideras como no completas? ¿Existe por lo menos la documentación? ¿Qué avisos te hicieron falta o te hubieran hecho falta al instalar por primera vez el programa?. Pon todo eso en un COMO. LG ha publicado muchos artículos sobre la importancia de la documentación en los últimos números, y Enero y Febrero traerán más.

Algunos proyectos tienen un grupo de desarrolladores cerrado, es decir, no aceptan código de personas que no pertenezcan a su equipo. Pero incluso ellos, están encantados de recibir informes sobre errores, especialmente si los informes incluyen una propuesta de posible solución o al menos un poco de investigación sobre la causa de los problemas y como resolverlos. De acuerdo, tal vez "encantados" no es la palabra porque significa un poco más de trabajo para ellos. Pero este trabajo adicional, llevará a un producto mejor, a prueba de fallos.

Cuantos más usuarios contribuyan en el seguimiento de errores de un proyecto y a sus listas de correo, más oportunidades de que los desarrolladores, sientan que sus esfuerzos valen la pena, y eso se traduce en mejor software.

También, participar en el desarrollo de tus programas favoritos te ayuda a tener un sentido de compromiso y parte en la propiedad del mismo. Eso siempre te da oportunidades de lucirte delante de tus amigos.

Mike Orr

Mike ("Iron") Es Editor de Linux Gazette. You can read what he has to say in the Back Page column in this issue. He has been a Linux enthusiast since 1991 and a Debian user since 1995. He is SSC's web technical coordinator, which means he gets to write a lot of Python scripts. Non-computer interests include Ska/Oi! music and the international language Esperanto. The nickname Iron was given to him in college--short for Iron Orr, hahaha.


Copyright © 2001, Mike ("Iron") Orr.
Copying license http://www.linuxgazette.com/copying.html
Published in Issue 73 of Linux Gazette, December 2001