"Gaceta de Linux...¡haciendo Linux sólo un poquito más divertido!"


Las Cosas Tontas Que Hacemos Con Nuestras Computadoras

Por Mike Orr

Traducción al español por Vitaly Satskov
el día 24 de Julio 2002, para La Gaceta de Linux


Ven acá, Ratoncito....

Por Harry Drummond

Si estás leyendo esto, entonces ya sabrás manejar tu ratón bien fácilmente. Algunos de nosotros asimilamos el procedimiento con bastante facilidad, mientras que otros tuvieron que batallar mucho. Una de las raíces del fracaso, según mis observaciones, consiste en que los principiantes a menudo sostienen el ratón de arriba, como un gato que acaba de saltar sobre él, así cerciorándose que él no se fugará de ellos. Después ellos pegan el botón ferozmente, y el ratón, aterrorizado, se desvía locamente lejos del objetivo.

He convencido a varias de estas personas que relajen su agarre mortal; que dejen que su mano se apoye en la superficie detrás del ratón, sólo guiándolo despacio con sus dedos pulgar y meñique, y dándoles suaves clicks a los botones cuando sea necesario. Y si la coordinación entre su mano y sus ojos estaba trémula, entonces que trabajaran en forma de una L (por ejemplo, primero bajar el ratón y luego moverlo a un lado), y que dejaran que un movimiento directo en el desplazamiento se usara a su propio tiempo. Pasada una semana, todas aquellas personas regresaron, gustosamente informándome que les había ido mucho mejor.

Pero en los primeros tiempos de los ratones para computadoras, cuando todavía eran objetos ajenos para muchas personas, a mí no me era raro ver a estudiantes colocar un ratón patas arriba y hacer girar la bola del ratón con las yemas de sus dedos. El comportamiento de la pantalla era admirablemente errático, y, además, como método de selección, había distintos problemas al darles clicks a los botones.

En una ocasión observé a dos chicas haciendo esto, y en una forma amistosa les enseñé el modo apropiado de usar un ratón. Ellas sonrieron, me dieron las gracias, y pasados pocos minutos el ratón volvió a estar en su espalda. No era una tontería - simplemente era su manera de trabajar. O quizá presenciara el nacimiento del trackerball...


[Si tienes una historia sobre algo absurdo o ingenioso que le hiciste a tu computadora, mándanosla a gazette@ssc.com-Iron.]

Mike Orr

Mike ("Iron") es el Redactor de la Gaceta de Linux. Puedes leer lo que él tiene que decir en la columna de la Última Página en esta edición. Él ha sido entusiasta de Linux desde el año 1991 y usuario de Debian desde el 1995. Es coordinador técnico de web de SSC, lo que significa que él tiene que escribir muchos de scripts de Python. Sus intereses no computacionales incluyen la música de Ska/Oi! y la lengua internacional de Esperanto. Su apodo Iron ("Hierro") le fue dado en el colegio--una abreviación de Iron Orr ("Mineral de Hierro"), jajaja.


Copyright © 2002, Mike Orr.
Licencia de copiar http://www.linuxgazette.com/copying.html
Publicado en el Número 80 de la Gaceta de Linux, Julio de 2002